If you are referring to the animations not playing server-side, I am pretty sure that is a GameMaker Server issue as it happens to me as well. It's quite disappointing and I hope a patch can be rolled out to fix this.
As for the stuttery movement, you can try experimenting with movement interpolation. Try using the code that I use for movement interpolation and let me know if it helps.